A los que se sientan desdichados….

Vamos a dedicar un post a Calderón de la Barca. Sorprendentemente mi memoria guarda recuerdos de mis lecciones de literatura de la EGB. Todavía recuerdo algunos poemas que me aprendí por aquel entonces, y de vez en cuando alguno viene a mi memoria de manera insistente. Así que aquí van un par de fragmentos de La vida es suenho. Me parece increíble pensar que esta obra fuera escrita a principios del siglo XVII… Ahí van:

Cuentan de un sabio, que un día                Of a sage, who roamed dejected,
tan pobre y mísero estaba,                          Poor, and wretched, it is said,
que sólo se sustentaba                                  That one day, his wants being fed
de unas yerbas que cogía.                            By the herbs which he collected,
«Habrá otro», entre sí decía,                     “Is there one” (he thus reflected)
«más pobre y triste que yo?»                     “Poorer than I am to-day?”
Y cuando el rostro volvió,                           Turning round him to survey,
halló la respuesta, viendo                            He his answer got, detecting
que iba otro sabio cogiendo                       A still poorer sage collecting
las hojas que él arrojó.                                  Even the leaves he threw away.

———————————————————————————————————————-

Sueña el rey que es rey, y vive                    The king dreams he is a king,
con este engaño mandando,                         And in this delusive way
disponiendo y gobernando;                          Lives and rules with sovereign sway;
y este aplauso, que recibe                             All the cheers that round him ring,
prestado, en el viento escribe,                    Born of air, on air take wing.
y en cenizas le convierte                               And in ashes (mournful fate!)
la muerte, ¡desdicha fuerte!                         Death dissolves his pride and state:
¿Que hay quien intente reinar,                   Who would wish a crown to take,
viendo que ha de despertar                         Seeing that he must awake
en el sueño de la muerte?                             In the dream beyond death’s gate?

Sueña el rico en su riqueza,                         And the rich man dreams of gold,
que más cuidados le ofrece;                        Gilding cares it scarce conceals,
sueña el pobre que padece                          And the poor man dreams he feels
su miseria y su pobreza;                               Want and misery and cold.
sueña el que a medrar empieza,                Dreams he too who rank would hold,
sueña el que afana y pretende,                  Dreams who bears toil’s rough-ribbed hands,
sueña el que agravia y ofende,                  Dreams who wrong for wrong demands,
y en el mundo, en conclusión,                  And in fine, throughout the earth,
todos sueñan lo que son,                             All men dream, whate’er their birth,
aunque ninguno lo entiende.                     And yet no one understands.

Yo sueño que estoy aquí                           ‘Tis a dream that I in sadness
destas prisiones cargado,                          Here am bound, the scorn of fate;
y soñé que en otro estado                         ‘Twas a dream that once a state
más lisonjero me vi.                                      I enjoyed of light and gladness.
¿Qué es la vida? Un frenesí.                       What is life? ‘Tis but a madness.
¿Qué es la vida? Una ilusión,                     What is life? A thing that seems,
una sombra, una ficción,                            A mirage that falsely gleams,
y el mayor bien es pequeño:                     Phantom joy, delusive rest,
que toda la vida es sueño,                         Since is life a dream at best,
y los sueños, sueños son.                          And even dreams themselves are dreams.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s